Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 12

以赛亚书 12:1的不同译本

捷克语

BKR I díš v ten den: Oslavovati tě budu, Hospodine, proto že byv hněviv na mne, odvrátil jsi prchlivost svou, a utěšil jsi mne.

中文

当代译本 (简) 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。

當代譯本 (繁) 到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。

标准译本 (简) 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 虽然你曾对我发怒， 但你的怒气已经转消， 你又安慰了我。

標準譯本 (繁) 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。

现代标点和合本 (简) 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 因为你虽然向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。

現代標點和合本 (繁) 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。

普通话本 那时刻到来的时候，你们要唱: “主啊，我要感谢您！ 您确实对我曾怀有怒气； 但您已止息了您的愤怒， 转而怜悯我。

英语

KJV (66 books) +2 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

ASV And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

BSB +1 In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

DRA And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.

FBV At that time you will say, “I will praise you, Lord! Though you were angry with me, your anger is over, and now you comfort me.

GNV And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.

JPS And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; for though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

LSV And you have said in that day: “I thank you, O YHWH, || Though You have been angry with me, || Your anger turns back, || And You comfort me.

NASB Then you will say on that day, “I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me. NASB 2020

NIV (US) +1 In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

NMV And in that day youi shall say, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will praise youi: though youi were angry with me, youri anger is turned away, and youi comfort me.

OJB And in Yom Hahu thou shalt say, Hashem, I will praise Thee; though Thou wast angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortedst me.

RV And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.

T4T At that time, you people of Jerusalem will sing this song: “Yahweh, we praise you! Previously, you were angry with us, but you are not angry now and you have comforted us.

WEB (US) +1 In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

WEB (UK) +5 In that day you will say, “I will give thanks to you, the LORD; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.