Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 12

译本对照

Hle, Bůh mě zachránil –

doufám a už se nebojím.

Má síla a píseň je jen Hospodin,

to on se stal mým spasením!“Exo 15:2; Psa 118:14

以赛亚书 12:2的不同译本

捷克语

BKR Aj, Bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest Bůh Hospodin.

中文

当代译本 (简) “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”

當代譯本 (繁) 「看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不會懼怕。耶和華上帝是我的力量，是我的詩歌，祂成了我的拯救者。」

标准译本 (简) 看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”

標準譯本 (繁) 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」

现代标点和合本 (简) 看哪！神是我的拯救，我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”

現代標點和合本 (繁) 看哪！神是我的拯救，我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」

普通话本看啊！上帝是我的拯救，我信靠他，就再没有惧怕。全能的主是我的力量，是我歌唱的主题，是他拯救了我。”

英语

KJV (66 books) Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

ASV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

BSB Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

DRA Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.

FBV Look! God is my salvation! I will trust in him and I won't be afraid! For the Lord is my strength and song, and he has saved me!”

GNV Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.

JPS Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'

LSV Behold, God [is] my salvation, I trust, and do not fear, || For my strength and song [is] YAH—YHWH, || And He is to me for salvation.

NASB “Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.” NASB 2020

NIV (US) Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”

NIV (UK) Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defence; he has become my salvation.’

NMV Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), Yehovah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation [Yeshuah].

OJB Hinei, El is my Yeshu'ah (Salvation); I will trust, and not be afraid; for Hashem G-d is my strength and my zemirah; He also has become my Yeshu'ah (Salvation).

RV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.

T4T Amazingly, you have come to save us, so we will trust in you and not be afraid. Yahweh our God, you enable us to be strong; you are the one about whom we sing; you have rescued us from our enemies.”

WEB (US) Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

WEB (UK) Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”

WMB (US) Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation [yeshu`ah].”