Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 13

以赛亚书 13:2的不同译本

捷克语

BKR Na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.

中文

当代译本 (简) 你们要在光秃的山上竖立旗帜， 向战士高呼， 挥手示意他们进入贵族的城门。

當代譯本 (繁) 你們要在光禿的山上豎立旗幟， 向戰士高呼， 揮手示意他們進入貴族的城門。

标准译本 (简) 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵人的门！

標準譯本 (繁) 你們當在光禿的山上豎起旗幟， 向他們揚聲， 揮手使他們進入高貴人的門！

现代标点和合本 (简) “应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门！

現代標點和合本 (繁) 「應當在淨光的山豎立大旗， 向群眾揚聲招手， 使他們進入貴胄的門！

普通话本 主说: “在荒山上竖起旗帜，向他们呼喊， 挥手让人们进入那贵胄之门！

英语

KJV (66 books) +2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

ASV +1 Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

BSB +1 Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.

DRA Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.

FBV Set up a banner on a bare hilltop; shout out to them; wave your hand to encourage them to enter the palaces of princes.

GNV Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

JPS Set ye up an ensign upon the high mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

LSV “Lift up an ensign on a high mountain, || Raise the voice to them, wave the hand, || And they go into the openings of nobles.

NASB Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles. NASB 2020

NIV (US) +1 Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.

NMV Lift you2f up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

OJB Lift ye up a nes upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the yad, that they may go into the gates of the nobles.

T4T Lift up a flag on the bare top of a hill, to signal that an army should come to attack Babylon. Shout to them and wave your hand to signal to them that they should march through the city gates into the palaces of the proud rulers of Babylon!

WEB (US) +7 Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.