Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 18

译本对照

která posílá posly po řece,

po vodě v rákosových člunech!

Vzhůru, vy rychlí poslové,

k urostlému národu lesklé pleti,

k lidu široko daleko budícímu děs,

k panovačnému národu podivné řeči,

do země protkané řekami.

以赛亚书 18:2的不同译本

捷克语

BKR Posílající po moři posly, v nástrojích z sítí po vodách, řka: Jděte, poslové rychlí, k národu rozptýlenému a zloupenému, k lidu hroznému zdávna i posavad, k národu všelijak potlačenému, jehož zemi řeky roztrhaly.

中文

当代译本 (简) 那里派出的使节乘芦苇船行驶在水面上。迅捷的使节啊，去身材高大、皮肤光滑、远近畏惧、强悍好战、境内河流纵横的民族那里吧！

當代譯本 (繁) 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。迅捷的使節啊，去身材高大、皮膚光滑、遠近畏懼、強悍好戰、境內河流縱橫的民族那裡吧！

标准译本 (简) 这地派遣信使经由海路，从水面上乘蒲草船而来。去吧，迅捷的使者们哪！到身材高大、皮肤光滑的那族，到远近之人所惧怕的那民，到极其强大、四处践踏、江河纵横其地的那族去！

標準譯本 (繁) 這地派遣信使經由海路，從水面上乘蒲草船而來。去吧，迅捷的使者們哪！到身材高大、皮膚光滑的那族，到遠近之人所懼怕的那民，到極其強大、四處踐踏、江河縱橫其地的那族去！

现代标点和合本 (简) 差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说：“你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去，自从开国以来那民极其可畏，是分地界践踏人的，他们的地有江河分开。”

現代標點和合本 (繁) 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：「你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去，自從開國以來那民極其可畏，是分地界踐踏人的，他們的地有江河分開。」

普通话本使者们坐着芦苇造的船，从那里越海而来。你们这些行动迅捷的信使们，到那身材高大、剃光毛发的民族那里去吧，他们威震远近，势力强大，称霸列国，他们的国土座落在河汊遍布的地方。

英语

KJV (66 books) That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

ASV that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

BSB which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

DRA That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled.

FBV They send messengers downriver in papyrus boats. Swift messengers, go and take a message to a tall and smooth-skinned people, to a people feared by everyone, to a very powerful nation of conquerors, whose land is washed away by rivers.

GNV Sending ambassadours by the Sea, euen in vessels of reedes vpon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation that is scattered abroade, and spoyled, vnto a terrible people from their beginning euen hitherto: a nation by litle and litle, euen troden vnder foote, whose land the floods haue spoyled.

JPS That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters! Go, ye swift messengers, to a nation tall and of glossy skin, to a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide!

LSV That is sending ambassadors by sea, || Even with implements of reed on the face of the waters—Go, swift messengers, || To a nation drawn out and peeled, || To a people fearful from its beginning and onward, || A nation meeting out by line, and treading down, || Whose land floods have spoiled.

NASB Which sends messengers by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide. NASB 2020

NIV (US) which sends envoys by sea in papyrus boats over the water. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

NMV That send ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes (papyrus) upon the waters, [saying], Go, you2f swift messengers, to a nation tall and bronzed, to a people terrible from far and wide; a nation powerful and oppressive, whose land the rivers have divided!

OJB That sendeth envoys by the yam, even in vessels of gomeh (papyrus) upon the mayim, saying, Go, ye swift malachim, to a Goy (nation) tall and smooth of skin, to an Am Norah far away on the other side; a Goy powerful and treading down, whose land the neharim (rivers) divide!

T4T Your rulers send ambassadors that sail quickly down the river in papyrus boats. You messengers to Ethiopia, go quickly! Go up the river to people who are tall and who have smooth skin. People everywhere are afraid of those people, because they conquer and destroy other nations; they live in a land that is divided by branches of one large river.

WEB (US) that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”