Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 18

以赛亚书 18:3的不同译本

捷克语

BKR Všickni obyvatelé světa, a přebývající na zemi, když bude korouhev vyzdvižena na horách, uzříte, a když troubiti se bude trubou, uslyšíte.

中文

当代译本 (简) 天下万民啊，普世的居民啊， 山上竖立旗帜的时候， 你们要看； 号角吹响的时候，你们要听。

當代譯本 (繁) 天下萬民啊，普世的居民啊， 山上豎立旗幟的時候， 你們要看； 號角吹響的時候，你們要聽。

标准译本 (简) 一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上竖起旗帜时，你们要看！ 号角吹响时，你们要听！

標準譯本 (繁) 一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上豎起旗幟時，你們要看！ 號角吹響時，你們要聽！

现代标点和合本 (简) 世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候，你们要看！ 吹角的时候，你们要听！

現代標點和合本 (繁) 世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上豎立大旗的時候，你們要看！ 吹角的時候，你們要聽！

普通话本 所有你们这些世上的居民啊， 你们要注意山上竖起的旗帜， 要留心响起的号声！

英语

KJV (66 books) +2 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

ASV +1 All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

BSB +1 All you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it.

DRA All ye inhabitants of the world, who dwell on the earth, when the sign shall be lifted up on the mountains, you shall see, and you shall hear the sound of the trumpet.

FBV All you people of the world, everyone who lives on earth—you will see when a banner is raised on the mountains, you will hear when a trumpet sounds.

GNV Al ye the inhabitants of ye world and dwellers in the earth, shall see when he setteth vp a signe in the mountaines, and when he bloweth the trumpet, ye shall heare.

JPS All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the horn is blown, hear ye.

LSV All yöu inhabitants of the world, || And yöu dwellers of earth, || At the lifting up of an ensign on hills yöu look, || And at the blowing of a horn yöu hear.

NASB All you who inhabit the world, and live on earth, As soon as a flag is raised on the mountains, you will see it, And as soon as the trumpet is blown, you will hear it. NASB 2020

NIV (US) +1 All you people of the world, you who live on the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it, and when a trumpet sounds, you will hear it.

NMV All you2f inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see you2f, when he lifts up an flag (or banner; as of an army) on the mountains; and when he blows a trumpet, hear you2f.

OJB All ye inhabitants of the Tevel, and dwellers of Eretz, when a nes (battle flag) is lifted up on the harim, look; and when a shofar is blown, listen!

T4T You messengers must tell people everywhere, to people everywhere, “Look when I lift up my battle flag on top of the mountain, and listen when I blow the ram’s horn to signal that the battle is about to begin.”

WEB (US) +5 All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

WMB (US) +1 All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the shofar is blown, listen!