Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 23
Hospodin zástupů to rozhodl,
aby potupil všechnu pyšnou nádheru
a aby ponížil všechny slavné na zemi.
以赛亚书 23:9的不同译本
捷克语
BKR
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
中文
当代译本 (简)
是万军之耶和华定的， 为要摧毁因荣华而生的骄傲， 羞辱世上的尊贵者。
當代譯本 (繁)
是萬軍之耶和華定的， 為要摧毀因榮華而生的驕傲， 羞辱世上的尊貴者。
标准译本 (简)
是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。
標準譯本 (繁)
是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。
现代标点和合本 (简)
是万军之耶和华所定的， 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。
現代標點和合本 (繁)
是萬軍之耶和華所定的， 為要汙辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。
普通话本
是全能的主策划了这一切！ 他要毁灭一切荣耀， 他要羞辱世界上所有尊贵的人！
英语
KJV (66 books)
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
ASV
Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
BSB
The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
DRA
The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.
FBV
The Lord Almighty planned it, to humble its pride in all its glory, and to bring down all who receive worldly honor.
GNV
The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.
JPS
The LORD of hosts hath devised it, to pollute the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
LSV
YHWH of Hosts has counseled it, || To defile the excellence of all beauty, || To make light all the honored of earth.
NASB
The Lord of armies has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.
NIV (UK)
The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendour and to humble all who are renowned on the earth.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
OJB
Hashem Tzva'os hath devised it, to demean the ga'on (pride) of every beauty, and to humble all the nikhbadei Eretz.
RV
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
T4T
It was the Commander of the armies of angels who did it; he did it in order to cause you people in Tyre not to be proud any more, to humiliate you men who are honored all over the world.
WEB (US)
Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WEB (UK)
The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
WEB (Updated)
The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WMB (US)
The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WMB (UK)
The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.