Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 27

以赛亚书 27:1的不同译本

捷克语

BKR V ten den navštíví Hospodin mečem svým přísným, velikým a mocným Leviatana, hada dlouhého, a Leviatana, hada stočilého, a zabije draka, kterýž jest v moři.

中文

当代译本 (简) 到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。

當代譯本 (繁) 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。

标准译本 (简) 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。

標準譯本 (繁) 到那日，耶和華必用他嚴酷、巨大、有力的刀，懲罰利維坦，就是那逃竄的蛇；懲罰利維坦，就是那蜷曲的蛇；並且殺死海中的巨獸。

现代标点和合本 (简) 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。

現代標點和合本 (繁) 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。

普通话本 当那一天到来的时候， 主必用他的冷酷无情的大能的剑惩罚那扭曲爬行的蛇， 并要杀死大海中的怪兽。

英语

KJV (66 books) +2 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

ASV In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

BSB +1 In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent— Leviathan the coiling serpent— and He will slay the dragon of the sea.

DRA In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the see.

FBV At that time the Lord will take his sharp, large, and strong sword, and punish Leviathan, the slithering serpent, and Leviathan, the coiled serpent, and he will kill the sea dragon.

GNV In that day the Lord with his sore and great and mightie sword shall visite Liuiathan, that pearcing serpent, euen Liuiathan, that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.

JPS In that day the LORD with His sore and great and strong sword will punish leviathan the slant serpent, and leviathan the tortuous serpent; and He will slay the dragon that is in the sea.

LSV In that day YHWH lays a charge, || With His sword—the sharp, and the great, and the strong, || On leviathan—a fleeing serpent, || And on leviathan—a crooked serpent, || And He has slain the dragon that [is] in the sea.

NASB On that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent, With His fierce and great and mighty sword, Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.

NMV In that day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with his sore and great and strong sword shall punish Livyatan [sea monster, dragon] the piercing serpent, even Livyatan [sea monster, dragon] that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.

OJB In Yom Hahu Hashem with His cherev hakashah v'hagedolah v'hachazakah (terrible and great and strong sword) shall punish Leviathan the Nachash bari'ach (fleeing serpent), even Leviathan that Nachash akallaton (crooked serpent); and He shall slay the Tanin (serpent, devouring sea monster) that is in the sea.

RV In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

T4T At that time, Yahweh will punish Leviathan, the swift-moving monster/dragon, that coiling serpent that lives in the sea. Yahweh will kill it with his sharp, huge, and powerful sword.

WEB (US) +1 In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

WEB (UK) +5 In that day, the LORD with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.