Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 27

以赛亚书 27:2的不同译本

捷克语

BKR V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

中文

当代译本 (简) 到那日，你们要歌颂那佳美的葡萄园。

當代譯本 (繁) 到那日，你們要歌頌那佳美的葡萄園。

标准译本 (简) 到那日， 你们要歌唱这美好的葡萄园：

標準譯本 (繁) 到那日， 你們要歌唱這美好的葡萄園：

现代标点和合本 (简) 当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌说：

現代標點和合本 (繁) 當那日，有出酒的葡萄園， 你們要指這園唱歌說：

普通话本 主说: “那时，将会出现一个美丽怡人的葡萄园， 为它歌唱吧！

英语

KJV (66 books) +2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

ASV +1 In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

BSB +3 In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.

GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,

NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020

NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.

OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!

WEB (US) +7 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!