Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 3

以赛亚书 3:2的不同译本

捷克语

BKR Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

中文

当代译本 (简) 英雄、战士、审判官、先知、 占卜者、长老、

當代譯本 (繁) 英雄、戰士、審判官、先知、 占卜者、長老、

标准译本 (简) 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜者和长老、

標準譯本 (繁) 除掉勇士和戰士、 審判官和先知、 占卜者和長老、

现代标点和合本 (简) 除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，

現代標點和合本 (繁) 除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

普通话本 他要消灭他们的勇士和兵士、法官和先知、预言家和长老，

英语

KJV (66 books) +2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

ASV +1 the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

BSB +1 the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,

DRA The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.

FBV their strong fighters and soldiers, leaders and prophets, fortune-tellers and elders,

GNV The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,

LSV Mighty and man of war, judge and prophet, || And diviner and elderly,

NASB The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder, NASB 2020

NIV (US) +1 the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

NMV The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the elder,

OJB The Gibbor, and the Ish Milchamah, the Shofet, and the Navi, the Diviner, and the Zaken,

RV the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the ancient;

T4T He will take away your heroes and your other soldiers, your judges and your prophets, people who do rituals to find out what will happen in the future and the elders,

WEB (US) +7 the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,