Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 55

以赛亚书 55:4的不同译本

捷克语

BKR Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.

中文

当代译本 (简) 看啊，我使他向万民做见证， 立他作万民的领袖和统帅。

當代譯本 (繁) 看啊，我使他向萬民作見證， 立他作萬民的領袖和統帥。

标准译本 (简) 看哪！我已经使他作万民的见证人， 作万民的首领和发令者。

標準譯本 (繁) 看哪！我已經使他作萬民的見證人， 作萬民的首領和發令者。

现代标点和合本 (简) 我已立他做万民的见证， 为万民的君王和司令。

現代標點和合本 (繁) 我已立他做萬民的見證， 為萬民的君王和司令。

普通话本 看啊！我曾立大卫做万国的首领和统帅， 让他作为我君临万国的见证者。”

英语

KJV (66 books) +3 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

ASV +9 Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BSB +1 Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.

GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.

NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.

OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.