以赛亚书 55:4 - New Messianic

以赛亚书 55:4的不同译本

KJV (66 books) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

ASV Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

BSB Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.

GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.

NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020

NIV (US) See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.

OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.

当代译本 (简) 看啊，我使他向万民做见证，立他作万民的领袖和统帅。

當代譯本 (繁) 看啊，我使他向萬民作見證，立他作萬民的領袖和統帥。

标准译本 (简) 看哪！我已经使他作万民的见证人，作万民的首领和发令者。

標準譯本 (繁) 看哪！我已經使他作萬民的見證人，作萬民的首領和發令者。

现代标点和合本 (简) 我已立他做万民的见证，为万民的君王和司令。

現代標點和合本 (繁) 我已立他做萬民的見證，為萬民的君王和司令。

普通话本看啊！我曾立大卫做万国的首领和统帅，让他作为我君临万国的见证者。”