以赛亚书 55:8 - Bible 21

以赛亚书 55:8的不同译本

BKR Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.

当代译本 (简) 耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。

标准译本 (简) 耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「我的意念非同你們的意念，你們的道路非同我的道路；

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。

普通话本主说: “我的意念不同于你们的意念，我的道路也不同于你们的道路。

KJV (66 books) For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

ASV For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

BSB “For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.

DRA For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.

FBV For your thoughts are not my thoughts; and your ways are not my ways, declares the Lord.

GNV For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

LSV “For My thoughts [are] not yöur thoughts, || Nor yöur ways My ways,” || A declaration of YHWH,

NASB “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord. NASB 2020

NMV For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For My machshevot are not your machshevot, neither are the darkhei (ways) of you the darkhei of Me, saith Hashem.

T4T I, Yahweh, declare that what I think is not the same as what you think, and what I do is very different from what you do.

WEB (US) “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

WEB (UK) “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.