Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 55

以赛亚书 55:9的不同译本

捷克语

BKR Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

中文

当代译本 (简) 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。

當代譯本 (繁) 正如天高過地， 我的道路也高過你們的道路， 我的意念也高過你們的意念。

标准译本 (简) +1 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。

標準譯本 (繁) +1 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。

普通话本 正如天高过地，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。

英语

KJV (66 books) +14 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

BSB +1 “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

DRA For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.

FBV In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.

GNV For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

LSV “For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.

NASB “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020

NIV (US) +1 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

OJB For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.

T4T Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.