Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 6

以赛亚书 6:6的不同译本

捷克语

BKR I přiletěl ke mně jeden z serafínů, maje v ruce své uhel řeřavý, kleštěmi vzatý z oltáře,

中文

当代译本 (简) 有个撒拉弗天使用火钳从祭坛上取了一块燃烧的炭，飞到我面前，

當代譯本 (繁) 有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前，

标准译本 (简) 有一个撒拉弗向我飞来，手中拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。

標準譯本 (繁) 有一個撒拉弗向我飛來，手中拿著燒紅的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。

现代标点和合本 (简) 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

現代標點和合本 (繁) 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的，

普通话本 这时，一个撒拉弗天使飞近我，他的手里拿着一把火钳，夹着一块从祭坛上取来的红热的炭，

英语

KJV (66 books) +3 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

ASV +1 Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

BSB +1 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.

FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.

GNV Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),

NASB Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

OJB Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:

T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me

WEB (US) +7 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.