Ésaïe 6:6 - Bible 21 - Bible en ligne

Ésaïe 6:6 dans différentes traductions

BKR I přiletěl ke mně jeden z serafínů, maje v ruce své uhel řeřavý, kleštěmi vzatý z oltáře,

Darby Et l’un des séraphins vola vers moi ; et il avait en sa main un charbon ardent qu’il avait pris de dessus l’autel avec des pincettes ;

KJV (66 books) Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

ASV Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

BSB Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.

FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.

GNV Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),

NASB Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020

NIV (US) Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

OJB Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:

T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me

WEB (US) Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.