Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 61

译本 对照

Místo své hanby

budete mít dvojitý podíl,

místo své potupy

budete jásat nad svým dědictvím.

V jejich zemi získáte dvojitý podíl,

budete obdařeni věčnou radostí.

以赛亚书 61:7的不同译本

捷克语

BKR Za dvojnásobní zahanbení vaše a pohanění prozpěvovati budete, z podílu jejich a v zemi jejich dvojnásobní dědictví obdržíte, a tak veselé věčné míti budete.

中文

当代译本 (简) 你们曾经蒙受耻辱, 如今将得到双倍的福分; 你们曾经遭受屈辱, 如今将因得到产业而快乐。 你们将在自己的土地上得到双倍的福分, 享受永远的快乐。
當代譯本 (繁) 你們曾經蒙受恥辱, 如今將得到雙倍的福分; 你們曾經遭受屈辱, 如今將因得到產業而快樂。 你們將在自己的土地上得到雙倍的福分, 享受永遠的快樂。
标准译本 (简) 你们必得双倍的份,代替你们受的耻辱; 你们必为自己的份而欢呼,代替你们受的羞辱。 这样,你们在自己的土地上, 必拥有双倍的份; 永远的喜乐必属于你们。
標準譯本 (繁) 你們必得雙倍的份,代替你們受的恥辱; 你們必為自己的份而歡呼,代替你們受的羞辱。 這樣,你們在自己的土地上, 必擁有雙倍的份; 永遠的喜樂必屬於你們。
现代标点和合本 (简) 你们必得加倍的好处代替所受的羞辱, 份中所得的喜乐必代替所受的凌辱; 在境内必得加倍的产业, 永远之乐必归于你们。
現代標點和合本 (繁) 你們必得加倍的好處代替所受的羞辱, 份中所得的喜樂必代替所受的凌辱; 在境內必得加倍的產業, 永遠之樂必歸於你們。
普通话本 你们不再蒙受羞辱, 而要得到双倍的好处; 你们不再受人欺凌, 而要因得到的好处而欢欣。 你们将在你们的土地上得到双倍的产业, 享受永久的喜乐。

英语

KJV (66 books) For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
KJV (Cambridge) For your shame you shall have double; And for confusion they shall rejoice in their portion: Therefore in their land they shall possess the double: Everlasting joy shall be unto them.
ASV Instead of your shame ye shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
BSB Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Brenton (1851) Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
DRA For your double confusion and shame, they shall praise their part: therefore shall they receive double in their land, everlasting joy shall be unto them.
FBV Instead of shame you will receive a double blessing; instead of insults, you will be happy to have a double amount of land given to you, and your joy will last forever.
GNV For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.
JPS For your shame which was double, and for that they rejoiced: 'Confusion is their portion'; therefore in their land they shall possess double, everlasting joy shall be unto them.
LSV Instead of yöur shame—double [honor], || And [instead of] confusion, || They rejoice in their portion, || Therefore they take possession in their land a second time, || Continuous joy [is] for them.
NASB Instead of your shame you will have a double portion, And instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land, Everlasting joy will be theirs. NASB 2020
NIV (US) Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of disgrace you will rejoice in your inheritance. And so you will inherit a double portion in your land, and everlasting joy will be yours.
NMV For your shame [you2f shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
OJB Instead of your bushah (shame) ye shall have a mishneh (double [portion]); and for dishonor they shall rejoice in their chelek (portion): therefore in their land they shall possess the mishneh; simchat olam (everlasting joy) shall be unto them.
RV For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.
T4T Previously you were shamed and disgraced, but now you will have great blessings; previously your enemies humbled you, but now you will have many good things; you will be happy because of being in your land again, and you will rejoice forever.
WEB (US) Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.
WEB (UK) Instead of your shame you will have double. Instead of dishonour, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.