Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:6的不同译本

捷克语

BKR [64:7] Nadto není žádného, ješto by vzýval jméno tvé, a probudil se k tomu, aby se chopil tebe, aspoň když jsi skryl tvář svou před námi, a způsobil to, abychom mizeli pro nepravosti naše.

中文

当代译本 (简) [64:7] 无人呼求你， 无人紧紧依靠你， 因为你掩面不理我们， 让我们在自己的罪中灭亡。

當代譯本 (繁) [64:7] 無人呼求你， 無人緊緊依靠你， 因為你掩面不理我們， 讓我們在自己的罪中滅亡。

标准译本 (简) [64:7] 没有人呼求你的名， 没有人奋起紧抓你； 因为你向我们隐藏你的脸， 使我们在自己罪孽的权势下消融。

標準譯本 (繁) [64:7] 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起緊抓你； 因為你向我們隱藏你的臉， 使我們在自己罪孽的權勢下消融。

现代标点和合本 (简) [64:7] 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你， 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

現代標點和合本 (繁) [64:7] 並且無人求告你的名， 無人奮力抓住你， 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。

普通话本 [64:7] 没有人向您祷告， 没有人向您求助， 因为您已经掩面不看我们， 任由我们被自己的罪腐化。

英语

KJV (66 books) +2 [64:7] And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

ASV +2 [64:7] And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

BSB +1 [64:7] No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

DRA [64:7] There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

FBV [64:7] There's no one who calls for you or really wants to hold on to you, because you have hidden your face from us and let us drown in our own sins.

GNV [64:7] And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

LSV [64:7] And there is none calling on Your Name, || Stirring himself up to lay hold on You, || For You have hid Your face from us, || And You melt us away by our iniquities.

NASB [64:7] There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:7] No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

NMV [64:7] And [there is] none that calls upon youri name, that stirs up himself to take hold of youi: for youi have hid youri face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

OJB And there is none that calleth upon Thy Shem, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us, because of avoneinu.

T4T [64:7] None of our people worships you, and no one is completely dedicated to [IDM] you. You have turned away from us. It is as though you have caused us to be forced to continue our sinful behavior.

WEB (US) +7 [64:7] There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.