Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:7的不同译本

捷克语

BKR [64:8] Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

中文

当代译本 (简) [64:8] 但耶和华啊，你是我们的父亲。 我们是陶泥，你是窑匠， 我们都是你亲手所造的。

當代譯本 (繁) [64:8] 但耶和華啊，你是我們的父親。 我們是陶泥，你是窯匠， 我們都是你親手所造的。

标准译本 (简) [64:8] 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是陶泥，你是我们的陶匠， 我们都是你手的作为。

標準譯本 (繁) [64:8] 耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是陶泥，你是我們的陶匠， 我們都是你手的作為。

现代标点和合本 (简) [64:8] 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠， 我们都是你手的工作。

現代標點和合本 (繁) [64:8] 耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窯匠， 我們都是你手的工作。

普通话本 [64:8] 然而，主啊，您仍然是我们的父亲； 我们是粘土，您是陶匠，我们都是您的造物。

英语

KJV (66 books) +3 [64:8] But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV (Cambridge) [64:8] But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

ASV [64:8] But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

BSB +1 [64:8] But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

DRA [64:8] And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

FBV [64:8] But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.

GNV [64:8] But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

LSV [64:8] And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.

NASB [64:8] ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

NMV [64:8] But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.

OJB But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.

T4T [64:8] Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.

WEB (US) +1 [64:8] But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB (UK) +5 [64:8] But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.