Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 8

以赛亚书 8:1的不同译本

捷克语

BKR I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě knihu velikou, a napiš na ní písmem lidským: K rychlé kořisti pospíchá loupežník.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你去拿块大的写字板，用通用的文字在上面写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』。

标准译本 (简) 耶和华对我说：“你要拿一块大板子，用通行的文字写上‘玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯’。

標準譯本 (繁) 耶和華對我說：「你要拿一塊大板子，用通行的文字寫上『瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯』。

现代标点和合本 (简) 耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔，写上：玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上：瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯。

普通话本 主对我说: “拿一块大粘土板来，用专用的笔写上‘属于玛黑珥沙拉勒哈施罢斯’。”

英语

KJV (66 books) +2 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

ASV And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

BSB +1 Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

DRA And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.

FBV Then the Lord told me, “Get a large tablet and write on it with an ordinary pen, ‘Maher-shalal-hash-baz.’

GNV Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

JPS And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;

LSV And YHWH says to me, “Take a great tablet to yourself, and write on it with an engraving tool of man, || To hurry spoil, enjoy prey.”

NIV (US) +1 The Lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”

NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Take youi a great scroll, and write in it with a man’s pen the letters ‘Maher shalal, hash baz [swift is the booty, speedy is the prey].

OJB Moreover Hashem said unto me, Take thee a gillayon gadol (great slab), and write on it with cheret enosh concerning Maher Shalal Chash Baz (The Spoil Speeds, the Booty Hastens [i.e., the coming Assyrian defeat of Syria and Israel is imminent and the life of this son of Isaiah is a prophetic time line. See verse 4 below]).

RV And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

T4T Then Yahweh said to me, “Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly ◄plunder/take by force► and steal everything’.”

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;