Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 8

以赛亚书 8:2的不同译本

捷克语

BKR I vzal jsem sobě za svědky věrné Uriáše kněze, a Zachariáše syna Jeberechiášova.

中文

当代译本 (简) 我会吩咐忠信的祭司乌利亚和耶比利迦的儿子撒迦利亚为这事做见证。”

當代譯本 (繁) 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事作見證。」

标准译本 (简) 我要召可信的见证人，乌利亚祭司和耶比利迦的儿子撒迦利亚，为我作见证。”

標準譯本 (繁) 我要召可信的見證人，烏利亞祭司和耶比利迦的兒子撒迦利亞，為我作見證。」

现代标点和合本 (简) 我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”

現代標點和合本 (繁) 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」

普通话本 我叫诚实可信的祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚做这件事的见证人。

英语

KJV (66 books) +2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV +2 and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

BSB +1 And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

DRA And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

FBV I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”

GNV Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

LSV And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

NASB And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” NASB 2020

NIV (US) +1 So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

NMV And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].

OJB And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.

T4T So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.

WEB (US) +7 and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”