Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 19

士师记 19:21的不同译本

捷克语

BKR Tedy uvedl jej do domu svého, a obrok dal oslům; potom umyvše nohy své, jedli a pili.

中文

当代译本 (简) 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。

當代譯本 (繁) 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。

标准译本 (简) 于是老人把他们带回家，给驴拌了饲料，他们也洗了脚，然后吃喝。

標準譯本 (繁) 於是老人把他們帶回家，給驢拌了飼料，他們也洗了腳，然後吃喝。

现代标点和合本 (简) 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。

現代標點和合本 (繁) 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。

普通话本 他把他们领到家里，替他们喂上驴，又让他们洗脚吃饭。

英语

KJV (66 books) +2 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

ASV +2 So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

BSB +1 So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.

DRA And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.

FBV He took him home and fed the donkeys. The travelers washed their feet and then started to eat and drink.

GNV So he brought him into his house, and gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

LSV And he brings him into his house, and mixes [food] for the donkeys, and they wash their feet, and eat and drink.

NASB So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank. NASB 2020

NIV (US) +1 So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

NMV So he brought him into his house, and gave provender (food for livestock or cattle) unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

OJB So he brought him into his bais, and mixed fodder for the donkeys; and they washed their feet, and did eat and drink.

T4T Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.

WEB (US) +7 So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.