Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 9

士师记 9:32的不同译本

捷克语

BKR Protož nyní vstana nočně, ty i lid, kterýž jest s tebou, zdělej zálohy v poli.

中文

当代译本 (简) 请你晚上带着部下埋伏在田间，

當代譯本 (繁) 請你晚上帶著部下埋伏在田間，

标准译本 (简) 现在，你和跟随你的军兵要在夜间动身，埋伏在田野，

標準譯本 (繁) 現在，你和跟隨你的軍兵要在夜間動身，埋伏在田野，

现代标点和合本 (简) 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。

現代標點和合本 (繁) 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。

普通话本 你要连夜起兵埋伏在野外，

英语

KJV (66 books) +3 Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

ASV +1 Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

BSB +1 Now then, tonight you and the people with you are to come and lie in wait in the fields.

DRA Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:

FBV So come at night with your army and hide in the countryside.

GNV Now therefore arise by night, thou and the people that is with thee, and lye in wayte in the fielde.

LSV and now, rise by night, you and the people who [are] with you, and lay wait in the field,

NASB So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

NMV Now therefore up by night, youi and the people that [is] with youi, and lie in wait in the field:

OJB Now therefore go up by lailah, thou and the people with thee, and lie in wait in the sadeh:

T4T You and your men should get up during the night and go and hide in the fields outside the city.

WEB (US) +7 Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.