Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
耶利米书 10:12的不同译本
捷克语
BKR
Kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa.
中文
当代译本 (简)
耶和华以大能创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺展诸天。
當代譯本 (繁)
耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
标准译本 (简)
是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
標準譯本 (繁)
是耶和華以自己的能力創造大地， 以自己的智慧確立世界， 以自己的聰慧展開諸天。
现代标点和合本 (简)
耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
現代標點和合本 (繁)
耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
普通话本
是主以他的大能创造了大地， 以他的智慧建立了世界， 以他的知识安置了诸天。
英语
KJV (66 books)
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
ASV
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
BSB
The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
DRA
He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.
FBV
It was God who made the earth by his power. He created the world by his wisdom and by his understanding he put the heavens in place.
GNV
He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.
JPS
He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His understanding;
LSV
The Maker of the earth by His power, || The Establisher of the world by His wisdom, || Who, by His understanding, stretched forth the heavens—
NASB
¶It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens. NASB 2020
NIV (US)
But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
NMV
He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
OJB
He hath made eretz by His ko'ach, He hath established the tevel (world) by His chochmah, and hath stretched out Shomayim by His understanding.
T4T
But Yahweh made the earth by his power; he established it firmly by his wisdom and stretched out the sky by his understanding.
WEB (US)
God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.