Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 10

耶利米书 10:2的不同译本

捷克语

BKR Takto praví Hospodin: Cestě pohanů neučte se, aniž se znamení nebeských děste, neboť se jich děsí pohané.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “不要效法列国的行为。 他们被天象吓倒， 你们却不要因天象而害怕。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「不要效法列國的行為。 他們被天象嚇倒， 你們卻不要因天象而害怕。

标准译本 (简) 耶和华如此说： “你们不要效法列国的行径， 也不要因天上的征兆而惊惶， 尽管列国因这些而惊惶。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說： 「你們不要效法列國的行徑， 也不要因天上的徵兆而驚惶， 儘管列國因這些而驚惶。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說： 「你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。

普通话本 主说: “不要学列国的榜样， 不要因为列国惊惧天象因而你们也为之发抖。

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

ASV thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

BSB +1 This is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them.

DRA Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:

FBV This is what the Lord says: Don't adopt the practices of other nations. Don't be terrified as they are by signs in the heavens that they interpret as predicting disaster.

GNV Thus saith the Lord, Learne not the way of the heathen, and be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

JPS +1 thus saith the LORD: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

LSV Thus said YHWH: “Do not accustom yourselves to the way of the nations, || And do not be frightened by the signs of the heavens, || For the nations are frightened by them.

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

OJB Thus saith Hashem: Learn not the Derech HaGoyim, and be not in awe of the otot HaShomayim; though the Goyim are in awe of them.

T4T “Do not act like the people of other nations act, and do not be terrified by strange/unusual things that you see in the sky, even though they cause the people of other nations to be terrified.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.