Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:17的不同译本

捷克语

BKR Jestliže pak toho neuposlechnete, v skrýších plakati bude duše má pro pýchu vaši, a náramně kvíliti bude. Potekou, pravím, z očí mých slzy, nebo zajato bude stádce Hospodinovo.

中文

当代译本 (简) 如果你们不肯听， 我的心会为你们的骄傲暗自哭泣， 我双眼痛哭，泪流满面， 因为耶和华的羊群将要被掳。

當代譯本 (繁) 如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。

标准译本 (简) 如果你们不听从这话， 我的心就因你们的骄傲而暗中哭泣； 我的眼睛必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳走了。

標準譯本 (繁) 如果你們不聽從這話， 我的心就因你們的驕傲而暗中哭泣； 我的眼睛必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄走了。

现代标点和合本 (简) 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。

現代標點和合本 (繁) 你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的群眾被擄去了。

普通话本 如果你们不肯听， 我也只能满含眼泪， 为了你们的狂傲痛哭流涕了， 因为主的羊群要被人掳走了。

英语

KJV (66 books) +2 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.

ASV But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah’s flock is taken captive.

BSB +1 But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.

DRA But if you will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride: weeping it shall weep, and my eyes shall run down the tears, because the flock of the Lord is carried away captive.

FBV But if you refuse to listen, I will weep secretly inside because of your pride. My tears pour down because the Lord's flock has been captured.

GNV But if ye will not heare this, my soule shall weepe in secrete for your pride, and mine eye shall weepe and drop downe teares, because the Lords flocke is caried away captiue.

JPS But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eyes shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.

LSV And if yöu do not hear it, || My soul weeps in secret places, because of pride, || Indeed, it weeps and wails, || And the tear comes down my eyes, || For the flock of YHWH has been taken captive.

NASB But if you do not listen to it, My soul will weep in secret for such pride; And my eyes will shed And stream down tears, Because the flock of the Lord has been taken captive. NASB 2020

NIV (US) +1 If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive.

NMV But if you2f will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] flock is carried away captive.

OJB But if ye will not listen, my nefesh shall weep in secret places for your ga'avah (pride); and mine eye shall weep profusely, and run down with tears, because the Eder Hashem (Flock of Hashem) is carried away captive.

RV But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’S flock is taken captive.

T4T And if you still refuse to heed what he says, what will happen to you because of your being proud will cause me to cry when I am alone. My eyes will be filled with tears because you, Yahweh’s people, whom he takes care of like a shepherd takes care of [MET] his flock, will all be captured by your enemies and taken to other countries.

WEB (US) +1 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

WEB (UK) +5 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.