Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:20的不同译本

捷克语

BKR Pozdvihněte očí svých, a vizte ty, kteříž táhnou od půlnoci. Kdež jest to stádo, kteréžť dáno bylo, stádce ozdoby tvé?

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷啊， 举目看看那些从北方来的敌人吧， 从前交托给你的群羊——你引以为荣的群羊如今在哪里呢？

當代譯本 (繁) 耶路撒冷啊， 舉目看看那些從北方來的敵人吧， 從前交託給你的群羊——你引以為榮的群羊如今在哪裡呢？

标准译本 (简) 举目观看那些从北方来的人吧！ 从前交托给你的群羊， 你荣美的羊群， 如今在哪里呢？

標準譯本 (繁) 舉目觀看那些從北方來的人吧！ 從前交託給你的群羊， 你榮美的羊群， 如今在哪裡呢？

现代标点和合本 (简) “你们要举目观看从北方来的人！ 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？

現代標點和合本 (繁) 「你們要舉目觀看從北方來的人！ 先前賜給你的群眾， 就是你佳美的群眾， 如今在哪裡呢？

普通话本 抬起你的眼睛， 看看那从北方来的人。 主赐给你的羊群如今在哪里？ 你佳美的羊群在哪里？

英语

KJV (66 books) +5 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

BSB +1 Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

DRA Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?

FBV Look up and you'll see the invaders coming from the north. Where is the flock that was given to you to look after? Where are the sheep you were so proud of?

GNV Lift vp your eyes and beholde them that come from the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

LSV Lift up yöur eyes, and see those coming in from the north, || Where [is] the drove given to you, your beautiful flock?

NASB ¶“Raise your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? NASB 2020

NIV (US) +1 Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?

NMV Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given youi, youri beautiful flock?

OJB Lift up your eyes, and behold them that come from the tzafon (north). Where is the eder (flock) that was given thee, thy tzon tiferet?

T4T You leaders of Jerusalem, open your eyes and look: The enemy armies are ready to march down from the north. When that happens, what will happen to [RHQ] the people of Judah who are like a beautiful flock of sheep, people that he gave to you to take care of?

WEB (US) +7 Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?