Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:19的不同译本

捷克语

BKR Města polední uzavírána budou, tak že nebude žádného, kdo by otevříti mohl. Zastěhováno bude všecko Judstvo, zastěhováno bude docela.

中文

当代译本 (简) 南部的城邑将被围困， 无人能解围， 犹大人都要被掳，无一幸免。

當代譯本 (繁) 南部的城邑將被圍困， 無人能解圍， 猶大人都要被擄，無一倖免。

标准译本 (简) 南地的各城已被封闭， 没有人打开； 犹大人全都被掳走， 全然被掳去了。

標準譯本 (繁) 南地的各城已被封閉， 沒有人打開； 猶大人全都被擄走， 全然被擄去了。

现代标点和合本 (简) 南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。

現代標點和合本 (繁) 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。

普通话本 南地的城市都已闭门落锁， 无人开启， 所有的犹大人都被掳走了， 全都被掳走了。

英语

KJV (66 books) +2 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

ASV +2 The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

BSB +1 The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.

DRA The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.

FBV The towns in the Negev are surrounded; no one can get through to them. The whole of Judah has been taken away into exile, everyone has been exiled.

GNV The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.

LSV The cities of the south have been shut up, || And there is none opening, || Judah has been removed—all of her, || She has been completely removed—

NASB The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile. NASB 2020

NIV (US) +1 The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.

NMV The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

OJB The cities of the Negev shall be shut up, and none shall open them; Yehudah shall be all carried away into the Golus, it shall be wholly carried away into the Golus.

T4T The towns in the southern part of Judah will be surrounded by your enemies, and no one will be able to get through their lines to rescue the people in those towns. You people of Judah will be captured and taken away; you will all be ◄exiled/taken to foreign countries►.

WEB (US) +7 The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.