Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:24的不同译本

捷克语

BKR Protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy.

中文

当代译本 (简) 因此，耶和华说： “我要驱散你， 像旷野的风吹散碎秸一样。

當代譯本 (繁) 因此，耶和華說： 「我要驅散你， 像曠野的風吹散碎稭一樣。

标准译本 (简) 因此我要使你们四散， 好像麦秸被旷野的风吹散。

標準譯本 (繁) 因此我要使你們四散， 好像麥稭被曠野的風吹散。

现代标点和合本 (简) 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。”

現代標點和合本 (繁) 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎秸一樣。」

普通话本 “因此我要把他们抛向四方， 就像旷野上的风吹散糠秕一样。

英语

KJV (66 books) +5 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

BSB +3 “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

DRA And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.

FBV I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.

GNV Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

LSV And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.

NASB “Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. NASB 2020

NMV Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

OJB Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.

T4T Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.

WEB (US) +7 “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.