Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:7的不同译本

捷克语

BKR I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. A aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil.

中文

当代译本 (简) 我就去幼发拉底河边把所藏的腰带挖出来，但腰带已经腐烂，毫无用处。

當代譯本 (繁) 我就去幼發拉底河邊把所藏的腰帶挖出來，但腰帶已經腐爛，毫無用處。

标准译本 (简) 我就往幼发拉底河去，在那里掏挖，把腰带从所藏的地方取出来。看哪，腰带已经毁掉，没有任何用处了。

標準譯本 (繁) 我就往幼發拉底河去，在那裡掏挖，把腰帶從所藏的地方取出來。看哪，腰帶已經毀掉，沒有任何用處了。

现代标点和合本 (简) 我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

現代標點和合本 (繁) 我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。

普通话本 于是，我前往幼发拉底河，找到缠腰布，把它从埋的地方挖出来，缠腰布已经损坏，毫无用处了。

英语

KJV (66 books) +3 Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

ASV Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

BSB +1 So I went to Perath and dug up the loincloth, and I took it from the place where I had hidden it. But now it was ruined— of no use at all.

DRA And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it: and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use.

FBV I went to Perath and dug up the loincloth, and removed it from where I'd hidden it. Obviously it was ruined—completely useless.

GNV Then went I to Perath, and digged, and tooke the girdle from the place where I had hid it, and behold, the girdle was corrupt, and was profitable for nothing.

JPS Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

LSV and I go to the Euphrates, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and behold, the girdle has been marred, it is not profitable for anything.

NASB Then I went to the Euphrates and dug, and I took the undergarment from the place where I had hidden it; and behold, the undergarment was ruined, it was completely useless. NASB 2020

NIV (US) +1 So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.

NMV Then I went to Euphrates (to break forth, to gush), and excavated, and took the belt from the place where I had hid it: and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

OJB Then I went to Parah, and dug, and took the ezor from the makom where I had hid it; and, hinei, the ezor was marred, it was profitable for nothing.

T4T So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.

WEB (US) +7 Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.