Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:6的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam.

中文

当代译本 (简) 多日后，耶和华对我说：“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏在那里的腰带。”

當代譯本 (繁) 多日後，耶和華對我說：「去幼發拉底河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」

标准译本 (简) 过了许多日子，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带从那里取出来。”

標準譯本 (繁) 過了許多日子，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，把我吩咐你藏在那裡的腰帶從那裡取出來。」

现代标点和合本 (简) 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”

現代標點和合本 (繁) 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。」

普通话本 过了很长一段时间，主对我说: “你动身到幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那儿的缠腰布取出来。”

英语

KJV (66 books) +3 And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

ASV And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

BSB +1 Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”

DRA And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

FBV A long time later the Lord told me, Go to Perath, and get the loincloth that I ordered you to hide there.

GNV And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

JPS And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'

LSV And it comes to pass, at the end of many days, that YHWH says to me, “Rise, go to the Euphrates, and take the girdle there, that I commanded you to hide there”;

NASB After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”

NMV And it came to pass after many days, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and take the belt from there, which I commanded youi to hide there.

OJB And it came to pass at the end of yamim rabbim, that Hashem said unto me, Arise, go to Parah, and take the ezor from there, which I commanded thee to hide there.

T4T A long time later, Yahweh said to me, “Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.”

WEB (US) +1 After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”

WEB (UK) +5 After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”