Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 14
耶利米书 14:3的不同译本
捷克语
BKR
Také nejznamenitější z nich rozsílati budou i nejšpatnější své pro vodu. Přijdouce k čisternám, a nenaleznouce vody, navrátí se s nádobami svými prázdnými, hanbíce a stydíce se; protož přikryjí hlavu svou.
中文
当代译本 (简)
贵族派仆人去水池打水， 仆人去那里发现没有水， 就带着空瓶垂头丧气、 羞愧地抱头而归。
當代譯本 (繁)
貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。
标准译本 (简)
他们的贵族派童仆去打水， 来到水池边，却找不到水； 他们空着罐子回来， 抱愧羞惭，蒙住自己的头。
標準譯本 (繁)
他們的貴族派童僕去打水， 來到水池邊，卻找不到水； 他們空著罐子回來， 抱愧羞慚，蒙住自己的頭。
现代标点和合本 (简)
他们的贵胄打发家僮打水， 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。
現代標點和合本 (繁)
他們的貴胄打發家僮打水， 他們來到水池， 見沒有水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
普通话本
他们的显贵派仆人去打水， 仆人来到水池边，却找不到水。 他们只好带着空水罐回去， 又羞又恼地抱住头。
英语
KJV (66 books)
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
ASV
And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.
BSB
The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
DRA
The great ones sent their inferiors to the water: they came to draw, they found no water, they carried back their vessels empty: they were confounded and afflicted, and covered their heads.
FBV
Rich people send their servants to get water. They go to the cisterns, but don't find any water. They return with empty jars, disappointed and ashamed, covering their heads.
GNV
And their nobles haue sent their inferiours to the water, who came to the welles, and founde no water: they returned with their vessels empty: they were ashamed and confounded, and couered their heads.
JPS
And their nobles send their lads for water: they come to the pits, and find no water; their vessels return empty; they are ashamed and confounded, and cover their heads.
LSV
And their majestic ones have sent their little ones to the water, || They have come to ditches, || They have not found water, || They have turned back—their vessels empty! They have been ashamed, || And have blushed and covered their head.
NASB
“Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with their containers empty; They have been put to shame and humiliated, And they cover their heads, NASB 2020
NIV (US)
The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.
OJB
And their noble s have sent their servants for mayim; they came to the cisterns, and found no mayim; they returned with their vessels empty; they were ashamed and dismayed, and covered their rosh.
RV
And their nobles send their little ones to the waters: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty: they are ashamed and confounded, and cover their heads.
T4T
The rich people send their servants to wells to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers; they cover their heads because they are ashamed and humiliated/disappointed and sad.
WEB (US)
Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.