Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 14

耶利米书 14:2的不同译本

捷克语

BKR Kvíliti bude země Judská, a brány její zemdlejí, smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.

中文

当代译本 (简) “犹大悲泣， 她的城邑衰败， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鸣四起。

當代譯本 (繁) 「猶大悲泣， 她的城邑衰敗， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鳴四起。

标准译本 (简) “犹大悲恸， 她的城门败落； 人们在地上哀痛， 耶路撒冷的哭喊上升。

標準譯本 (繁) 「猶大悲慟， 她的城門敗落； 人們在地上哀痛， 耶路撒冷的哭喊上升。

现代标点和合本 (简) “犹大悲哀，城门衰败， 众人披上黑衣坐在地上， 耶路撒冷的哀声上达。

現代標點和合本 (繁) 「猶大悲哀，城門衰敗， 眾人披上黑衣坐在地上， 耶路撒冷的哀聲上達。

普通话本 “犹大哀伤了，她的城市败落了。 黑暗笼罩了大地， 耶路撒冷发出悲痛的哭喊。

英语

KJV (66 books) +2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV +1 Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

BSB +1 “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

DRA Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

FBV Judah is in mourning; her towns are wasting away. Her people are weeping for the land, and a cry for help comes from Jerusalem.

GNV Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

JPS Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

LSV “Judah has mourned, and her gates have languished, || They have mourned to the earth, || And the cry of Jerusalem has gone up.

NASB “Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended. NASB 2020

NIV (US) +1 “Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Yerushalayim [Foundation of Peace] is gone up.

OJB Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.

T4T The people in Judah are very distressed; people are sitting on the ground and mourning; in all of Jerusalem people are crying loudly.

WEB (US) +7 “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.