Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 14

耶利米书 14:6的不同译本

捷克语

BKR A divocí oslové stojíce na vysokých místech, hltati budou vítr jako draci; přehledí se oči jejich, nebo nebude žádné trávy.

中文

当代译本 (简) 因为没有草， 野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”

當代譯本 (繁) 因為沒有草， 野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」

标准译本 (简) 野驴也站在光秃的高地上， 像豺狗那样吸风喘息， 它们的眼睛衰竭， 因为没有牧草。”

標準譯本 (繁) 野驢也站在光禿的高地上， 像豺狗那樣吸風喘息， 牠們的眼睛衰竭， 因為沒有牧草。」

现代标点和合本 (简) 野驴站在净光的高处，喘气好像野狗， 因为无草，眼目失明。”

現代標點和合本 (繁) 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗， 因為無草，眼目失明。」

普通话本 野驴站在光秃秃的高岗上， 像野狗一样喘着气。 它们眼光呆滞， 因为没有草可吃了。”

英语

KJV (66 books) +3 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

ASV +1 And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

BSB +1 Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”

DRA And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.

FBV Wild donkeys stand on the bare hills, panting like jackals. Their eyesight fails because they have nothing to eat.

GNV And the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.

JPS And the wild asses stand on the high hills, they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

LSV And wild donkeys have stood on high places, || They have swallowed up wind like dragons, || Their eyes have been consumed, for there is no herb.”

NASB “The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail Because there is no vegetation. NASB 2020

NIV (US) +1 Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”

OJB And the pera'im (wild donkeys) did stand on the bare heights, they pant for ruach like jackals; their eyes did fail, because there was no esev (grass).

T4T The wild donkeys stand on the barren hills, panting like [SIM] thirsty jackals/wolves. They become blind because there is no grass to eat.

WEB (US) +7 The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.