Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 14

耶利米书 14:5的不同译本

捷克语

BKR Anobrž i laň na poli, což porodí, opustí; nebo mladistvé trávy nebude.

中文

当代译本 (简) 因为没有草， 田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；

當代譯本 (繁) 因為沒有草， 田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；

标准译本 (简) 甚至田野的母鹿， 生下小鹿就撇弃它， 因为没有嫩草；

標準譯本 (繁) 甚至田野的母鹿， 生下小鹿就撇棄牠， 因為沒有嫩草；

现代标点和合本 (简) 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

現代標點和合本 (繁) 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄， 因為無草。

普通话本 旷野里的母鹿因为无草可吃， 抛弃了新生下的小鹿。

英语

KJV (66 books) +2 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

ASV +2 Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

BSB +3 Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

DRA Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.

FBV Even the deer abandons her newborn fawn because there's no grass.

GNV Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.

LSV For even the doe in the field has brought forth—to forsake [it!] || For there has been no grass.

NASB “For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass. NASB 2020

NMV Yes, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.

OJB Indeed, the deer also calved in the sadeh, and forsook it, because there was no desheh (grass).

T4T Even the ◄does/female deer► abandon their newborn babies/fawns because there is no grass in the fields for them to eat.

WEB (US) +7 Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.