Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
耶利米书 17:16的不同译本
捷克语
BKR
Ješto jsem já se nevetřel, abych pastýřem byl tvým, a dne bolesti nebylť jsem žádostiv, ty víš. Cožkoli vyšlo z rtů mých, před oblíčejem tvým jest.
中文
当代译本 (简)
但我并没有逃避做你的牧人， 也没有盼着灾祸临到他们。 你知道我说的每一句话。
當代譯本 (繁)
但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。
标准译本 (简)
至于我， 我没有逃避作跟随你的牧人， 也不曾盼望惨祸的日子来临； 你知道，我口中所出的话都在你面前。
標準譯本 (繁)
至於我， 我沒有逃避作跟隨你的牧人， 也不曾盼望慘禍的日子來臨； 你知道，我口中所出的話都在你面前。
现代标点和合本 (简)
至于我，那跟从你做牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子， 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
現代標點和合本 (繁)
至於我，那跟從你做牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子， 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
普通话本
作为您的牧者， 我并没有放弃自己的职责， 也没有期望灾难的日子来临， 您知道我所说的一切， 这对于您是明明白白的。
英语
KJV (66 books)
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
ASV
As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
BSB
But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.
DRA
And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight.
FBV
But I haven't been in a hurry to give up being your shepherd. I haven't wanted the time of trouble to come. You know that whatever I said was said in front of you.
GNV
But I haue not thrust in my selfe for a pastour after thee, neither haue I desired the day of miserie, thou knowest: that which came out of my lips, was right before thee.
JPS
As for me, I have not hastened from being a shepherd after Thee; neither have I desired the woeful day; Thou knowest it; that which came out of my lips was manifest before Thee.
LSV
And I did not hurry from feeding after You, || And I have not desired the desperate day, || You have known the produce of my lips, || It has been before Your face,
NASB
But as for me, I have not hurried away from being a shepherd following after You, Nor have I longed for the disastrous day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence. NASB 2020
NIV (US)
I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
NMV
As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow youi: neither have I desired the woeful day; youi know: that which came out of my lips was [right] before youi.
OJB
As for me, I have not hastened away from being a ro'eh (shepherd) to follow Thee; neither did I lust for the woeful day; Thou knowest; that which came out of my lips was before Thee.
T4T
Yahweh, you appointed me to take care of your people like a shepherd takes care of his sheep [MET]; I have not abandoned that work, and you know that I have not previously wanted this time of disaster to come to people who ridicule me. And you know everything that I have said [MTY] to your people.
WEB (US)
As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.