Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 18

耶利米书 18:10的不同译本

捷克语

BKR Však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.

中文

当代译本 (简) 如果他们做我视为恶的事，不听从我的话，我必改变心意，取消我原本要赐给他们的福气。

當代譯本 (繁) 如果他們做我視為惡的事，不聽從我的話，我必改變心意，取消我原本要賜給他們的福氣。

标准译本 (简) 如果他们做我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就改变心意，不把我所说的福份赐给他们。

標準譯本 (繁) 如果他們做我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就改變心意，不把我所說的福份賜給他們。

现代标点和合本 (简) 他们若行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必后悔，不将我所说的福气赐给他们。

現代標點和合本 (繁) 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。

普通话本 但是，如果它做了我认为邪恶的事，或者不听从我的话，我就会改变心意，不把我应许的恩惠赐给它。

英语

KJV (66 books) +3 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ASV if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

BSB +1 and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

DRA If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.

FBV But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.

GNV But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

JPS but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.

LSV And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.

NASB if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will relent of the good with which I said that I would bless it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

NMV If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.

OJB If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.

T4T But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.

WEB (US) +7 if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.