Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
pokud však budou páchat, co je v mých očích zlé, a nebudou mě poslouchat, pak i já upustím od dobra, jež jsem jim slíbil prokázat.
Jeremia 18:10 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.
Nederlands
Canisius
Maar als het kwaad doet in mijn ogen en naar Mij niet wil horen, dan heb Ik spijt van het goede, dat Ik besloten had, het te doen.
Engels
KJV (66 books)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
ASV
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
BSB
and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.
DRA
If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.
FBV
But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.
GNV
But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.
JPS
but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.
LSV
And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.
NIV (US)
and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
NMV
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.
OJB
If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.
T4T
But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.
WEB (US)
if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.