Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 19

耶利米书 19:12的不同译本

捷克语

BKR Tak učiním místu tomuto, dí Hospodin, i obyvatelům jeho, a naložím s městem tímto tak jako s Tofet.

中文

当代译本 (简) 我必这样惩罚这城和其中的居民，使这城像陀斐特一样。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我必這樣懲罰這城和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我必如此对待这地方和其中的居民，使这城像陀斐特一样。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我必如此對待這地方和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

普通话本 这就是我处置这地方和这里的居民的方式，我要让这座城变得像陀斐特一样。

英语

KJV (66 books) +2 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

BSB +1 This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

DRA Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

FBV This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.

GNV Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

JPS +1 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

LSV so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

NASB This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

NMV Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:

OJB Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

T4T That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.

WEB (US) +1 This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB (UK) +5 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.