Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 21

耶利米书 21:5的不同译本

捷克语

BKR Bojovati zajisté budu já proti vám rukou vztaženou a ramenem silným, a to v hněvě a v rozpálení i v prchlivosti veliké.

中文

当代译本 (简) 我要在怒气、义愤和烈怒中伸出大能的臂膀下手击打你们，

當代譯本 (繁) 我要在怒氣、義憤和烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，

标准译本 (简) 我要在怒气、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，亲自攻击你们。

標準譯本 (繁) 我要在怒氣、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，親自攻擊你們。

现代标点和合本 (简) 并且我要在怒气、愤怒和大恼恨中，用伸出来的手并大能的膀臂亲自攻击你们。

現代標點和合本 (繁) 並且我要在怒氣、憤怒和大惱恨中，用伸出來的手並大能的膀臂親自攻擊你們。

普通话本 我要亲自举起大能的臂膀，伸出我的手，激愤地、怒气勃勃地、满怀怒火地打击你们，

英语

KJV (66 books) +5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

ASV And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

BSB +1 And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

DRA And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.

FBV I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.

GNV And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

LSV And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,

NASB And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.

OJB And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).

T4T I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.

WEB (US) +7 I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.