Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 21
耶利米书 21:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
ASV
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
BSB
And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
DRA
And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.
FBV
I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.
GNV
And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.
LSV
And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,
NASB
And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020
NIV (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.
OJB
And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).
T4T
I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.
WEB (US)
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
中文
当代译本 (简)
我要在怒气、义愤和烈怒中伸出大能的臂膀下手击打你们，
當代譯本 (繁)
我要在怒氣、義憤和烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，
标准译本 (简)
我要在怒气、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，亲自攻击你们。
標準譯本 (繁)
我要在怒氣、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，親自攻擊你們。
现代标点和合本 (简)
并且我要在怒气、愤怒和大恼恨中，用伸出来的手并大能的膀臂亲自攻击你们。
現代標點和合本 (繁)
並且我要在怒氣、憤怒和大惱恨中，用伸出來的手並大能的膀臂親自攻擊你們。
普通话本
我要亲自举起大能的臂膀，伸出我的手，激愤地、怒气勃勃地、满怀怒火地打击你们，