Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 21

耶利米书 21:8的不同译本

捷克语

BKR Protož rci lidu tomuto: Takto praví Hospodin: Aj, já kladu před vás cestu života i cestu smrti.

中文

当代译本 (简) “耶利米啊，你要告诉百姓，‘耶和华说，看啊，我把生命之路和死亡之路摆在你们面前，

當代譯本 (繁) 「耶利米啊，你要告訴百姓，『耶和華說，看啊，我把生命之路和死亡之路擺在你們面前，

标准译本 (简) “你要对这子民说，耶和华如此说：看哪，我把生命的路和死亡的路摆在你们面前：

標準譯本 (繁) 「你要對這子民說，耶和華如此說：看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前：

现代标点和合本 (简) “你要对这百姓说：‘耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

現代標點和合本 (繁) 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

普通话本 “主说，你要对这些人说: ‘主是这样说的: 我把生路和死路都摆在你们面前。

英语

KJV (66 books) +4 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

ASV And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

BSB +1 Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.

DRA And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.

FBV Tell the people this as well: This is what the Lord says: Look, I'm placing before you the path of life and the path of death.

GNV And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.

LSV “And you say to this people, Thus said YHWH: Behold, I am setting before yöu the way of life, || And the way of death!

NASB “You shall also say to this people, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am setting before you the way of life and the way of death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Furthermore, tell the people, ‘This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.

NMV And unto this people youi shall say, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

OJB And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.

T4T And tell this to all the people: ‘Yahweh says that you must decide whether you want to die or to remain alive.

WEB (US) +1 “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

WEB (UK) +5 “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.