Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 21
And unto this people youi shall say, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
耶利米书 21:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
ASV
And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
BSB
Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
DRA
And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.
FBV
Tell the people this as well: This is what the Lord says: Look, I'm placing before you the path of life and the path of death.
GNV
And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.
LSV
“And you say to this people, Thus said YHWH: Behold, I am setting before yöu the way of life, || And the way of death!
NASB
“You shall also say to this people, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am setting before you the way of life and the way of death. NASB 2020
NIV (US)
“Furthermore, tell the people, ‘This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
OJB
And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.
T4T
And tell this to all the people: ‘Yahweh says that you must decide whether you want to die or to remain alive.
WEB (US)
“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
WEB (UK)
“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
中文
当代译本 (简)
“耶利米啊，你要告诉百姓，‘耶和华说，看啊，我把生命之路和死亡之路摆在你们面前，
當代譯本 (繁)
「耶利米啊，你要告訴百姓，『耶和華說，看啊，我把生命之路和死亡之路擺在你們面前，
标准译本 (简)
“你要对这子民说，耶和华如此说：看哪，我把生命的路和死亡的路摆在你们面前：
標準譯本 (繁)
「你要對這子民說，耶和華如此說：看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前：
现代标点和合本 (简)
“你要对这百姓说：‘耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
現代標點和合本 (繁)
「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。
普通话本
“主说，你要对这些人说: ‘主是这样说的: 我把生路和死路都摆在你们面前。