Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 25

耶利米书 25:23的不同译本

捷克语

BKR Dedana a Temu, a Buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,

中文

当代译本 (简) 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，

當代譯本 (繁) 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，

标准译本 (简) 底但，提玛，布斯，所有剃掉额角的人，

標準譯本 (繁) 底但，提瑪，布斯，所有剃掉額角的人，

现代标点和合本 (简) 底但，提玛，布斯和一切剃周围头发的，

現代標點和合本 (繁) 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的，

普通话本 底但、提玛、布斯及所有剃短鬓角的民族，

英语

KJV (66 books) +2 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

ASV Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

BSB +1 Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

DRA And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.

FBV to Dedan, Tema, Buz, and all those who trim their hair on the sides of their heads;

GNV And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

JPS +1 Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

LSV Dedan, and Tema, and Buz, || And all cutting the corners [of the beard],

NASB and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair; NASB 2020

NIV (US) +1 Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;

NMV D’dan [low country], and Teima [desert], and Buz [contempt], and all [that are] in the utmost corners,

OJB Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost [desert] fringes,

T4T In the vision I then went to Dedan, Tema, and Buz cities in Arabia and to other distant places (OR, places where people cut their hair short), and gave some of the wine to leaders in those areas.

WEB (US) +7 Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;