Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 30

耶利米书 30:23的不同译本

捷克语

BKR Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude.

中文

当代译本 (简) 看啊，耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来， 刮到恶人头上。

當代譯本 (繁) 看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來， 颳到惡人頭上。

标准译本 (简) 看哪，耶和华的狂风！ 他的怒火发出，是扫荡的狂风， 必在恶人的头上旋转！

標準譯本 (繁) 看哪，耶和華的狂風！ 他的怒火發出，是掃蕩的狂風， 必在惡人的頭上旋轉！

现代标点和合本 (简) 看哪，耶和华的愤怒 好像暴风，已经发出， 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。

現代標點和合本 (繁) 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是掃滅的暴風， 必轉到惡人的頭上。

普通话本 看啊，主的风暴！ 他的怒气爆发了， 这是狂怒的风暴， 它在恶人的头顶上急旋，

英语

KJV (66 books) +2 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

ASV Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

BSB +1 Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

DRA Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.

FBV Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.

GNV Beholde, the tempest of the Lord goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.

JPS Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

LSV Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone forth—a cutting whirlwind, || It stays on the head of the wicked.

NASB ¶Behold, the tempest of the Lord! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will whirl upon the head of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.

NMV Behold, the whirlwind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

OJB Hinei, the whirlwind of Hashem goeth forth with chemah (wrath, fury), a sweeping whirlwind; it shall fall violently upon the rosh of the resha'im.

RV Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

T4T Yahweh will punish [MTY] your enemies; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of wicked people.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.