Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 30

耶利米书 30:22的不同译本

捷克语

BKR I budete mým lidem, a já budu vaším Bohem.

中文

当代译本 (简) 你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。”

當代譯本 (繁) 你們要做我的子民， 我要做你們的上帝。」

标准译本 (简) 你们要作我的子民， 我要作你们的神。

標準譯本 (繁) 你們要作我的子民， 我要作你們的神。

现代标点和合本 (简) “你们要做我的子民， 我要做你们的神。”

現代標點和合本 (繁) 「你們要做我的子民， 我要做你們的神。」

普通话本 主说: “你们将做我的子民， 我将是你们的上帝。

英语

KJV (66 books) +5 And ye shall be my people, and I will be your God.

BSB +1 “And you will be My people, and I will be your God.”

DRA And you shall be my people: and I will be your God.

FBV You will be my people, and I will be your God.

GNV And ye shall be my people, and I will bee your God.

LSV “And yöu have been to Me for a people, || And I am to yöu for God.”

NASB ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘So you will be my people, and I will be your God.’ ”

NMV And you2f shall be my people, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And ye shall be My people, and I will be your Elohim.

T4T You Israeli people will be my people, and I will be your God.”

WEB (US) +7 “You shall be my people, and I will be your God.