Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 30

耶利米书 30:9的不同译本

捷克语

BKR Ale sloužiti budou Hospodinu Bohu svému, a Davidovi králi svému, kteréhož jim vzbudím.

中文

当代译本 (简) 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐大卫宝座的王。

當代譯本 (繁) 他們要事奉他們的上帝耶和華，服侍我為他們選立來坐大衛寶座的王。

标准译本 (简) 他们必服事他们的神耶和华，服事我为他们兴起的大卫王。

標準譯本 (繁) 他們必服事他們的神耶和華，服事我為他們興起的大衛王。

现代标点和合本 (简) 你们却要侍奉耶和华你们的神，和我为你们所要兴起的王大卫。”

現代標點和合本 (繁) 你們卻要侍奉耶和華你們的神，和我為你們所要興起的王大衛。」

普通话本 他们将侍奉主—他们的上帝，服侍我为他们立的君王—大卫。”

英语

KJV (66 books) +4 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

BSB +3 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

DRA But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

FBV They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.

GNV But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

LSV And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.

NASB But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. NASB 2020

NMV But they shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and David [beloved] their king, whom I will raise up unto them.

OJB But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.

T4T My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.

WEB (US) +1 but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

WEB (UK) +5 but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.