Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 30

耶利米书 30:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

BSB +3 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

DRA But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

FBV They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.

GNV But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

LSV And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.

OJB But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.

T4T My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.

WEB (US) +1 but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

WEB (UK) +5 but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

中文

当代译本 (简) 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐大卫宝座的王。

當代譯本 (繁) 他們要事奉他們的上帝耶和華，服侍我為他們選立來坐大衛寶座的王。

标准译本 (简) 他们必服事他们的神耶和华，服事我为他们兴起的大卫王。

標準譯本 (繁) 他們必服事他們的神耶和華，服事我為他們興起的大衛王。

现代标点和合本 (简) 你们却要侍奉耶和华你们的神，和我为你们所要兴起的王大卫。”

現代標點和合本 (繁) 你們卻要侍奉耶和華你們的神，和我為你們所要興起的王大衛。」

普通话本 他们将侍奉主—他们的上帝，服侍我为他们立的君王—大卫。”