Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 31

耶利米书 31:3的不同译本

捷克语

BKR Za starodávnať se mi ukazoval Hospodin. I však milováním věčným miluji tě, pročež ustavičně činím tobě milosrdenství.

中文

当代译本 (简) 从前，耶和华向以色列显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。

當代譯本 (繁) 從前，耶和華向以色列顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。

标准译本 (简) 耶和华从远方向他显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此我对你长怀慈爱。

標準譯本 (繁) 耶和華從遠方向他顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 因此我對你長懷慈愛。

现代标点和合本 (简) 古时耶和华向以色列显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’

現代標點和合本 (繁) 古時耶和華向以色列顯現，說： 『我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。』

普通话本 主曾从远方向以色列显现，说: “我曾以不变的爱爱过你， 因此，我将继续向你显示我的爱。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

ASV Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

BSB +1 The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.

DRA The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.

FBV Long ago the Lord came and told us, My love for you will last forever. I hold you close to me with my trustworthy love.

GNV The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.

JPS 'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee.

LSV YHWH has appeared to me from afar, “I have loved you with perpetual love, || Therefore I have drawn you [with] kindness.

NASB The Lord appeared to him long ago, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you out with kindness. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has appeared of old unto me, [saying], Yes, I have loved youi with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn youi.

OJB Again I will build thee up, and thou shalt be rebuilt, O Betulat Yisroel; thou shalt again adorn thyself with thy timbrels, and shalt go forth in the dance of merrymakers.

RV The LORD appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

T4T Long ago I, Yahweh, said to your ancestors, the Israeli people, ‘I have loved you and I will continue to love you forever. By faithfully loving you, I have brought you close to myself.’

WEB (US) +1 Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.