Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 31

译本 对照

Господь явился мне31:3 В знач.: «Израилю». в древности31:3 Или: издалека., говоря:

«Любовью вечной Я возлюбил тебя

и явил тебе милость.Лк 1:54; Ин 6:44; Ин 13:1

耶利米书 31:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.
Заокская (Кулаков) явился Господь ему издали и сказал: «Любовью вечной полюбил Я тебя, потому и милость Мою проявляю к тебе.
ВП Вечный явился мне в прошлом, говоря: — Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
СП (БЛ) Господь издалека явился и так сказал: «Любовью вечной люблю людей, поэтому Я вам доброту явил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гдⷭ҇ь и҆здале́ча ꙗ҆ви́тсѧ є҆мꙋ̀: любо́вїю вѣ́чною возлюби́хъ тѧ̀, тогѡ̀ ра́ди вовлеко́хъ тѧ̀ въ щедрѡ́ты.
ЦСЛ (гражд.) госпо́дь издале́ча яви́тся ему́: любо́вию ве́чною возлюби́х тя, того́ ра́ди вовлеко́х тя в щедро́ты.

中文

当代译本 (简) 从前,耶和华向以色列显现,说: “我以永远的爱爱你, 我以不变的慈爱吸引你。
當代譯本 (繁) 從前,耶和華向以色列顯現,說: 「我以永遠的愛愛你, 我以不變的慈愛吸引你。
标准译本 (简) 耶和华从远方向他显现,说: “我以永远的爱爱你, 因此我对你长怀慈爱。
標準譯本 (繁) 耶和華從遠方向他顯現,說: 「我以永遠的愛愛你, 因此我對你長懷慈愛。
现代标点和合本 (简) 古时耶和华向以色列显现,说: ‘我以永远的爱爱你, 因此我以慈爱吸引你。’
現代標點和合本 (繁) 古時耶和華向以色列顯現,說: 『我以永遠的愛愛你, 因此我以慈愛吸引你。』
普通话本 主曾从远方向以色列显现,说: “我曾以不变的爱爱过你, 因此,我将继续向你显示我的爱。

英语

KJV (66 books) The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
ASV Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
BSB The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Brenton (1851) [38:3] The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.
DRA The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.
FBV Long ago the Lord came and told us, My love for you will last forever. I hold you close to me with my trustworthy love.
GNV The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.
JPS 'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee.
LSV YHWH has appeared to me from afar, “I have loved you with perpetual love, || Therefore I have drawn you [with] kindness.
NASB The Lord appeared to him long ago, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you out with kindness. NASB 2020
NIV (US) The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has appeared of old unto me, [saying], Yes, I have loved youi with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn youi.
OJB Again I will build thee up, and thou shalt be rebuilt, O Betulat Yisroel; thou shalt again adorn thyself with thy timbrels, and shalt go forth in the dance of merrymakers.
RV The LORD appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
T4T Long ago I, Yahweh, said to your ancestors, the Israeli people, ‘I have loved you and I will continue to love you forever. By faithfully loving you, I have brought you close to myself.’
WEB (US) Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
WEB (UK) The LORD appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
耶 31耶利米书 31НРП