Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
耶利米书 33:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
ASV
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
BSB
For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
DRA
For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.
FBV
This is what the Lord says: David will always have a descendant who will be king of Israel,
GNV
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
JPS
For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
LSV
For thus said YHWH: “A man sitting on the throne of the house of Israel [is] never cut off from David,
NIV (US)
For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
OJB
For thus saith Hashem; Dovid shall never lack an ish to sit upon Kisse Bais Yisroel;
T4T
And this is also what I, Yahweh, say: ‘There will be descendants of King David ruling [MTY] Israel forever.
WEB (US)
For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
WEB (UK)
For the LORD says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远坐在以色列的宝座上，
當代譯本 (繁)
因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上，
标准译本 (简)
因为耶和华如此说：大卫家必不断绝有人坐在以色列家的宝座上；
標準譯本 (繁)
因為耶和華如此說：大衛家必不斷絕有人坐在以色列家的寶座上；
现代标点和合本 (简)
“因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上，
現代標點和合本 (繁)
「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上，
普通话本
因为主是这样说的: 大卫的后代必定有人坐在以色列国的宝座上，